Tidligere i Brothers and Sisters:
- Erjeg... skør eller...? - Nej.
Lad os tage det roligt nu hvor vi ved, hvad far gjorde med pengene.
At finde ud af de konti eksisterer er ikke det samme som at finde pengene.
når vi ikke kan bryde kodeordet.
Du ser ud som om du lige har set et spøgelse.
- Har Holly et barn? - Ja. Holly har en datter.
Justin er den han er. Jeg sagde ikke, han skulle melde sig,
mere end du sagde, han skulle tage din medicin, da han var 16.
Han ville ikke være soldat.
Du behandler dit eget liv, som om det ingen værdi har!
Forstår du ikke? Jeg ville ønske, jeg var død, mor!
Justin, der er for mange bogstaver i det ord.
- Er det et "Q"? - "Q"? Du er elendig til det her.
Nej, jeg er ikke.
Det er et "A". Det ved jeg godt.
- Er ordet "Californien"? - Nej.
- "Trappe"? - Jeg staver "trappe" på din ryg
med min tunge, fordi det er sådan et sexet ord.
Du er den værste "gæt slikkeordet"- spiller, jeg har spillet med.
Nej, jeg er god. Men... du er ikke god til at skrive med tungen.
Okay, det er din sidste chance. Er du klar?
Luk øjnene og koncentrer dig.
Det er noget, der er i værelset... lige nu.
Kan man spise det?
Okay, det er nok, Tommy Lee.
Cooper, spis noget morgenmad. Vi kommer for sent i skole igen!
Jeg har gang i mine huder.
- Lærte din far ham det udtryk? - Det gjorde jeg. Og jeg fortryder det.
Hvorfor skal jeg være her?
Du kan ikke blive hjemme, når din mor er væk og din far er bortrejst.
Lad os ikke tale om det igen, okay?
Den sidste gang jeg tjekkede kunne din lillebror,
- din søster og jeg godt lide at se dig. - Halvbror og halvsøster.
- Hej! - Hej.
Der er frittata, hvis du vil have nogle. Det er det eneste, Cooper vil spise.
Det er okay. Ellers tak.
l elsker det, nårjeres storebror kommer, ikke?
Halvbror.
Jeg har lavet min egen tallerken. Paige også.
De er seje.
- Hvordan går det med Scotty? - Vi har ikke talt sammen siden Ojai.
- Ring til ham. - Har prøvet. Han ringer ikke tilbage.
Enten er han sur på mig eller på ekspedition på Nordpolen.
Jeg tror, at han er sur, eftersom du bad ham lukke arret
- foran hele familien. - Vær ikke sådan over for mig.
- Hvordan? - Som om du er forholds-ekspert.
- Du er den lyvende luder. - Du er den højrøvede heks.
- Jeg er ikke en snob. - Jo, Kevin,
dit udbrud var kun toppen af isbjerget.
Du talte til ham som om han var vores hushjælp.
- Gjorde jeg? - Ja, det gjorde du.
Og til velgørenhedsmiddagen ville du betale ham for at være din eskorte.
Jeg ville bare se ham.
Så du tilbød at købe ham? Kevin, du vil ikke have en kæreste.
- Du vil have en blender. - Blender?
En ting... man kan købe. Du ved, hvad jeg mener.
Nej.
Han kommer på kontoret i dag.
Vi vandt sagen, og sagsøgerne betaler ham,
fordi han afslørede forholdene.
Så?
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg...
Jeg er ikke et geni, når det drejer sig om forhold, vel?
Hvis jeg var dig knælede jeg og tryglede ham om at tage dig tilbage.
Knælede?
- Luder. - Heks.
Undskyld. Holly, tak fordi du kom ind på kontoret.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det drejer sig om far... og firmaet.
- Jeg lytter. - Da min far døde,
efterlod han firmaet med nogle finansielle problemer.
Okay.
Der mangler et større beløb.
- Hvor meget? - 15 millioner.
Vi har sporet pengene til et mæglerfirma i Nevada,
men man skal kunne kodeordet for at komme ind på kontoen.
Jeg har prøvet alt, hvad der har noget med familien at gøre,
men intet har virket.
Vi har prøvet alt.
Det erjeg ked af, men jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre for at hjælpe.
Du spillede en vigtig rolle i min fars liv, Holly.
Må jeg spørge dig...
...om dette billede er af din datter, Rebecca?
- Ja. - Er Rebecca fars datter?
Nej.
Firmaets fremtid afhænger af det.
Sarah, det er hun ikke.
Jeg er ked af, jeg ikke kan hjælpe mere,
men det er hun ikke.
Hvis min far...
...misforstod noget, hjælper du så vores ekspert i retsøkonomisk efterforskning?
Med at give ham oplysninger vedrørende Rebecca:
Sygesikringsnummer, kælenavne, sådan noget. Jeg ved godt...
det er lidt svært.
Undskyld, jeg... Jeg forsøger bare at redde firmaet.
Jeg vil give dig alle de oplysninger, jeg kan.
- Tak. - Det var så lidt.
Tak.
Sig til, hvis du hader det.
Nej, nej. Jeg elsker det.
Jeg er bare ikke sikker på, jeg har råd.
Jeg har ikke så mange penge, som jeg troede.
Er det sandt, eller er det noget andet?
Vi har kysset hinanden, og det ville føles vildt kompliceret
at blive ved med at kysse en håndværker der kommer her hver dag og bygger ting.
- Er du okay? - Ja. Jeg har det fint.
Undskyld. Dit arbejde...
Nej. Jeg elsker at designe ting. Det er okay, Nora.
Eftersom jeg ikke skal bygge ting,
så kunne vi måske... gå ud på en date.
Okay.
Fint.
Man glemmer, hvor godt frugt smager, når man er stenet hele tiden.
Det smager godt.
Hvem er det? Venter du nogen...?
- Nej. - Klokken 8 om morgenen?
Nej!
Tak.
Åh, nej.
Hvis du skriver under her, så forsvinder jeg.
Ja.
Tak.
Hvad er det? Publishers Clearing House?
Nej, det er bare nogle officielle papirer.
Ja? Stil ham igennem.
Hvordan går det?
Jeg har lige fået et brev fra hæren.
Hvad står der i det?
Hvad står der?
Hvad står der i det, Justin?
De vil have mig tilbage.
Helt sikkert.
...onsdag i Baghdad, da deres enhed blev beskudt.
Siden mandag er 14 amerikanske soldater blevet dræbt i Irak,
de fleste i eller omkring Baghdad.
...til at dække for deres kollegaer.
I et område på 1300 kvadratkilometer fra det nordlige Baghdad
har den amerikanske hær…
Du er tidligt oppe.
Jeg så på Surfline, der er gode bølger ved Zuma. Vil du med?
Jeg skal på noget, der hedder arbejde.
Det er to meter høje bølger. Du kunne dukke op på kontoret helt vindblæst
og salt. Det bliver godt. Pigerne elsker det.
- Sikke et billede. - Tag ud at surfe med ham.
Du har ikke været ude i lang tid, og pigerne elsker det.
- Pigerne elsker det. - Tak.
Se engang! Der er Gershwin i Hollywood Bowl i aften. Vi burde tage derhen.
- Det lyder godt. - Kom nu, far,
du siger: "I dag er den første dag i resten af mit liv." Lad os surfe.
- Du... - Hvad?
Hvorfor ser du sådan på mig?
Fordi du minder mig om mig selv, da jeg var... yngre.
- Flot og dejlig? - Ja, sådan noget lignende.
Ja, lad os gøre det. Lad os... gøre det.
Vent. Se her.
...et sted mellem 80. og 85. etage.
- Skru op. - ...det begyndte som en almindelig
dag i NeW York.
World Trade Center er…
- Kitty bor lige i nærheden. - Ring til hende.
- ...fløj lavt... - Hvad fanden tror du, der er sket?
- Jeg... aner det ikke. - Telefonnettet er nede.
- Der rapporteres om endnu et… - Åh, nej!
Åh, nej! Åh, nej!
- ...Sunnimuslimsk opstand. - Skriv under her, Mr Wandell.
- Værsgo. - Værsgo.
- Tak, Carly. - Selv tak, Mr Walker.
- Har du nogle frokostplaner? - Frokost? Os?
Vi kunne fejre det.
Du kunne give, nu hvor du har penge. Nu hvor vi er ligeværdige.
- Gør mine penge os ligeværdige? - Kun hvad angår...
Jeg troede, vi var ligeværdige, fordi vi er mennesker.
Du er ikke et menneske.
- Du er fra Mars. - Jeg var...
Jeg vil nødig indrømme det, men jeg har taget helt fejl af dig.
- Hvad laver du? - Hils sagsøgerne,
men sig, jeg ikke vil have deres belønning.
- Kom nu... - Det tog lang tid
at finde ud af, hvor megetjeg er værd.
Og at det ikke har noget med penge at gøre.
Det har taget dig... to måneder at få mig til at føle mig uduelig.
Tillykke.
Kunne du ikke bryde kodeordet?
- lntet virkede. - Hvad har du prøvet?
Alt hvad Ms Harper fortalte mig.
Rebeccas fødselsdag, sygesikringsnummer, yndlingsfarve,
blodtype. Alle de ting blandet sammen i 50 000 kombinationer
ved hjælp af det bedste kodebrydningssoftware.
lntet, der har med Rebecca at gøre, lader til at have noget
med kontoen at gøre. Jeg beklager.
Er Ms Harper stadig på kontoret?
Nej, hun gik, så snart vi var færdige. Hun var ikke glad.
Undskyld mig. Hallo?
Nej, det er hans stedmor. Hvem er det?
Ja, jeg kommer og henter ham. Tak.
- Hvad skal jeg gøre? - Drik lidt vand og tag en indånding.
- Indånding? Få mig ud af det. - Det trorjeg ikke, jeg kan, Justin.
Det hedder "stop-tab." Det er en slags værnepligt.
- Få mig ud. - Da du meldte dig, skrev du under på,
at du ville gøre det.
- Jeg siger, jeg ikke fik brevet. - Du kvitterede for modtagelse.
Kan du ikke gøre noget? Er der intet, du kan gøre?
Sådan er det ikke. Vi kan anmode om en undtagelse, men...
..dem giver de mest til studerende og dem, der skal forsørge en familie.
Jeg er piccolo, så jeg skal til Baghdad?
Jeg tager hellere chancen i Mexico eller Canada!
Nej! Canadierne vil afvise dig ved grænsen.
Og Mexico? Du kan få 25 år bag tremmer.
Hvis de kommer efter mig!
Det gør de. De kommer efter folk.
- Jeg vil tage chancen. - Du må ikke...
Må ikke hvad? Jeg kan ikke se flere dø!
- Jeg tager ikke tilbage! - Jeg forstår,
og siger det her som din advokat: Det er strafbart ikke at tage tilbage.
Jeg er ligeglad. Jeg tager til Mexico.
Justin!
- Det er så sundt! - Hvad er der i den?
Kvik, loppeurt, linolie, proteinpulver.
Jeg bad om en banan-smoothie, men du giver mig en sump-juice.
- Den er klumpet. - Du vil takke mig,
når du er på min alder og alle dine evner stadig er intakte!
Hvorfor er du så overglad her til morgen?
Må jeg spørge dig om noget? Det er et dating-spørgsmål.
Jeg kan se lyset. Okay, gør det, Yogini.
Okay.
Jeg har en date i aften med David Morton. Ja, en date.
Og jeg tænkte på, om du synes, det er for hurtigt.
- For hurtigt til hvad? - Jeg ved ikke. Hvis...
Hvis vi nu blev kærester.
De seneste afsløringer har betydet, der ikke er meget,
der er værd at huske din far for,
men der må være nogen skaller et sted.
Hvis der er, så er de sikkert i den smoothie.
Dyrk ikke sex med ham på den første date. Det er mit råd.
Kitty, jeg har ikke brug for en lektion i seksuel sømmelighed
af en der lever sit liv som om hun var med i en fransk quizudsendelse.
Jeg vil ikke chokere mine børn.
Mor, hvis du møder nogen...
Hvis du... mødte nogen,
selv en hjemløs for eksempel,
som du kan slippe din entusiasme løs på
og dine smaragdgrønne smoothies,
så trorjeg ikke, at der er nogen i familien, der vil brokke sig.
Drik den her. Måske gør den dig sød.
- Lad mig være i fred. - Gabe, hvad sagde han?
- Det rager ikke dig! - Jo.
Jeg forlod mit arbejde for at hente dig.
Fortæl mig, hvad der gjorde det. Folk slår ikke hinanden i hovedet
- midt i en fodboldkamp. - Ikke noget! Det var dumt!
Okay, så det er dumt. Fortæl mig, hvad han sagde.
- Hvorfor vil du vide det? - Fordi du er en del af familien.
Jeg er ikke en del af nogens familie. Sådan. Det var ikke så svært.
Du har ikke travlt her mere.
Fandens!
Jeg tror ikke, du forstår det!
Jeg vil aldrig se dig igen! Dig eller andre fra Williams-familien!
- Det er ikke, hvad du tror! - Du ved ikke, hvad jeg tror.
Hvordan kunne du? Du er så fokuseret på din familie og dine elskede penge.
Jeg ved ikke, hvor pengene er!
- Nej! - Hvorfor skulle jeg udsættes for
den ydmygelse? Jeg føler mig så dum.
- Hvorfor? - Fordi du snuser rundt her
og leder efter spor.
Jeg var faktisk ved at falde for dig.
- Jeg er allerede faldet for dig. - Nej. lkke flere løgne!
Det er ikke en løgn, Holly. Hør på mig.
Det begyndte før pengene forsvandt, før William døde.
Og tro mig, nårjeg siger:
Jeg er på din side.
- Nej, jeg... - Holly.
Det er jeg.
- Ved mor det? - Nej. Jeg har ikke sagt noget fordi...
- Du måske kan få ham ud af det? - Nej.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Jeg vil ikke sige noget endnu. Kitty, du må tale med ham.
Fortælle ham hvad? At han skal kæmpe i en krig,
hvor han dør eller kommer tilbage i småstykker?
Hvis han gør alvor af at tage til Mexico,
- så kommer han i fængsel! - Måske er det bedre.
- Mere sikkert. - Fem minutter!
Men du vil sige, at det er en god krig, ikke?
Jeg har aldrig... Jeg har aldrig i hele mit liv
sagt at det er en god krig! Kevin, ingen krige er gode,
men nogle krige er nødvendige. Og da denne startede, var den det.
Det trorjeg på. Og hvad enten den er nødvendig nu eller moralsk rigtig,
det ved jeg ikke. Men den er en del af verdenshistorien og foregår lige nu.
Mor giver mig allerede skylden for at sende ham i døden før og...
...den kamp kostede mig næsten min familie, så det vil jeg ikke gøre igen.
lkke mod mig...
...og ikke mod ham.
- Jeg må af sted. - Kitty, jeg forstår,
- men kan du ikke tale med ham? - Jo. Jeg taler med ham.
Jeg kan ikke sige, hvad han skal gøre.
Det er længe siden, Mr Walker.
Ja.
- Hvordan har Fawn det? - Vi... har slået op.
Hvor surt. Hvad vil du have?
Det sædvanlige.
Tak.
- Ja. Shawn? - Ja.
Hvis jeg nu ville...
- Hvis jeg ville have et pas... - Så går du på postkontoret.
Nej, jeg mener et... falsk pas.
Jeg skal bare til Mexico og ikke være mig.
Jeg kan skaffe dig et.
Det vil koste... mange penge.
Det er okay. Skaf mig det skide pas.
- Okay. - Okay? Tak.
Du hører fra mig.
Jeg kan godt lide dette sted.
Ja.
Her er lidt snobbet, men de er flinke og ved hvordan man laver mad.
- Det er det, der tæller. - Ja.
- Du savner din mand. - Ja.
- Savner du nogensinde...? - Cheryl.
- Ja, nogle gange.
- Hvad skete der? - Sandheden er,
atjeg ikke ved det. Jeg ventede længe på at blive gift fordi...
- Det ved jeg ikke. - Du levede et udsvævende liv.
Ikke så meget. Jeg mødte bare aldrig den rette.
Den person, der får en til at føle, at man skal skynde sig.
Som om der aldrig vil være tid nok.
Sådan fik William mig det til at føle.
Det har været et helvede at finde ud af, at han var mig utro,
men når det var godt...
...så fik han mig til at elske hele verden,
og det var som om hele verden var heldig, atjeg var en del af den.
Lille mig.
- Sikke et trick, hva'? - Slet ikke.
Nogle gange... gør det så ondt at tænke på det.
Det ville gøre endnu mere ondt at glemme det.
Det har været de fire længste dage i mit liv.
Mor, hej! Hej!
- Du er hjemme. Gudskelov. - Det er okay.
- Hej, far! - Hej.
- Godt, at du er hjemme. - Ja.
Ved du, hvor megetjeg elsker dig? Åh, smukke!
- Ved du det? - Ja. Jeg elsker også dig.
- Hej, smukke. - Hej. Jeg har det fint.
Hvordan gik flyveturen?
lngen rejste sig, ingen sagde noget,
lkke et ord i seks timer. Tavshed på tværs af Amerika.
- Det er svært at forestille sig. - Hej!
Ja, der var ret tomt på flyet og...
Jeg ved ikke, måske var der seks eller...
En sagde til stewardessen: "Vi er her for at hjælpe dig,"
og hun begyndte at græde. Det var underligt. Det var...
Det fløj lige hen over min bygning. Jeg drak kaffe.
Der var et brøl.
Jeg ser op, en skygge farer forbi.
Og mindre end to sekunder efter, lyden...
...da det ramte.
Vil du have en drink?
Jeg kan ikke huske så meget...
...da det skete.
Nogle få timer senere...
Jeg talte i telefon med mor og far, og jeg blev ved med at sige:
"Lad mig nu bare gå."
Det ville de ikke, og de blev ved med at sige:
"Du er sikrere indenfor," og jeg sagde: "Lad mig nu bare gå.
Der er folk, der springer ud."
Jeg kunne se dem fra mit vindue.
Men mor sagde: "Nej.
Det er papir...
...ikke mennesker."
Hun kunne jo ikke se dem.
For det viste de ikke på tv.
Det skal nok gå.
Der er tre timer som jeg...
Som jeg har tabt...
Jeg gik en tur op ad Hudson Street.
Og... alle er dækket i aske, og jeg tænker for mig selv:
"Hvad er dog det? Hvorfor er de alle helt grå?"
Jeg kunne ikke forstå det.
Og så ser man disse mennesker,
som græder ligesom børn,
og de var alle...
De var...
De var på vej mod tårnene. De bevægede sig mod masserne.
De var på vej mod tårnene,
fordi de kendte nogen, der var forsvundet.
Og jeg tænkte: "Jeg er så heldig.
- Jeg er okay." - Det er du. Du er hjemme nu.
- Jeg ved ikke, om jeg kan tage tilbage. - Til New York?
Til hvor som helst. Til det hele.
Til livet. Jeg tror ikke, atjeg kunne leve i en verden,
hvor det kunne ske igen, Justin.
Jeg er så bange!
Jeg troede aldrig, at jeg ville se jer igen.
Jeg troede, atjeg aldrig...
Du er hjemme nu.
- Justin. - Et øjeblik.
- Justin! - Et øjeblik!
Hej. Jeg er okay.
Jeg spurgte ikke, hvordan du havde det.
Hvordan gik det på arbejdet? Du ser træt ud.
Jeg troede ikke, at du ville gøre det.
Alle der stopper siger det. Det er bare noget, man siger.
Jeg er okay.
Hej.
Det er Fawn.
Hun havde bare en dårlig dag.
Ja. Det er der mange der har haft.
- Hør, Tyler. - Jeg vil aldrig se dig igen.
- Så erjeg vel fyret? - Ja, du er fyret.
Hvem var det?
Bare en pige.
Har ! haft et forhold?
Ud.
- Hvad harjeg gjort? - Du har ikke gjort noget.
- Hvad med Acapulco? - Er du døv? Jeg sagde ud!
Kom nu af sted.
Okay.
Gabe?
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
Jeg har tænkt meget over, hvad du sagde om,
at du ikke føler dig som nogens familie, særligt denne her.
- Ja? - Vi har ikke været gode til
at inkludere dig i ting. Det erjeg virkelig ked af.
- Det er okay. - Nej, det er ikke.
Sagen er,
og det menerjeg af hele mit hjerte,
at selvom jeg ikke er din mor, Gabe, så er du stadig min søn.
Nårjeg kigger tilbage på mit liv,
på alle de ting jeg har gjort, gode og dårlige,
så vil jeg kunne sige: "! det mindste havde jeg tre dejlige børn."
- Ja? - Ja.
Han kaldte mig bøsse.
Han ville måske bare have mig smidt ud, men jeg ved det ikke.
- Jeg skulle ikke have slået ham. - Nej. Det er han ikke værd.
Jeg er glad for, du fortalte mig det.
Sarah?
Hvad er der med de tallerkener, som Cooper og Paige har?
- Dem med deres initialer på? - Det var min fars idé.
Da vi var små, mine søskende og jeg,
blev far så træt af, at han og mor skulle vaske så mange tallerkener af,
selvom han sjældent var hjemme, når vi vaskede op.
Så tallerkenerne skulle være vores ansvar.
Så han fik os til at skrive vores initialer på dem.
Han lavede Paige og Coopers sidste år.
Fandens.
Løgnagtige heks.
Åh, gud.
Hvad fanden?
- Hej. - Hej.
- Er du lige kommet hjem fra din date? - Åh, nej.
Jeg har været tidligt ude at shoppe.
- Virkelig? - Ja... Vi havde brug for æg og ris
- og den slags. - Fornødenheder. Hvor er de?
Jeg vil helst ikke udspørges lige nu.
Du har været på din date.
Den der ikke måtte chokere dine børn? Jeg er chokeret.
Okay, det skete.
Jeg gik i seng med ham. Skal jeg skamme mig?
Er det mit eneste valg?
- Hvad er der galt med din fod? - Av. Det ved jeg ikke.
Jeg må være trådt i nogle små stykker glas.
Slog nogen noget i stykker i aftes?
Jeg har altid sagt, at glas springer.
Det kan være sket for år siden eller være fra et andet sted.
Det er umuligt at vide.
Hvorfor er du oppe så tidligt? Solen er dårlig stået op.
Justin blev genindkaldt af hæren. ! går.
Han skal i tjeneste. Han skal begynde om to uger.
Åh, nej.
Er han okay? Hvor er han?
Jeg går ud fra, han er derhjemme. Jeg tager derhen.
For at sige han skal blive slået ihjel i krigen?
Jeg vil bare sige, jeg vil være der for ham,
og så vil jeg fortælle ham, at vi alle er der for ham. Lad være...
Han har nogle skøre idéer.
Han sagde til Kevin, at han måske tager til Mexico...
- Han kommer i fængsel. - Ja, hvis de fanger ham.
- Jeg tager med dig. - Tak.
- Jeg vil vide, hvad du skjuler. - Jeg skjuler ikke noget.
Du kan ikke komme ind i mit hjem og tale sådan.
Men du kan tvinge min familie ud i konkurs,
så sandheden om dig ikke slipper ud, men jeg må ikke skælde dig ud?
- Er du alvorlig? - Hvad ved du eller tror, at du ved...
Jeg ved, at Rebecca er min fars datter.
Det er hun ikke.
Hvorfor gav hendes initialer sammen med vores adgang til de konti,
jeg har prøvet at komme ind på i månedsvis?
- Din far tog fejl. - Nej, han gjorde ikke. Ved du hvorfor?
Den eneste grund til, du gør så meget for,
at det ikke skal slippe ud, med så meget på spil,
er, at du ikke har fortalt hende det.
Sarah?
Sarah.
Sig ikke noget.
Jeg blev gravid.
Vi passede altid på. Jeg ved ikke, hvordan det kunne ske.
Jeg kendte din far godt nok til at vide,
at hvis han vidste, jeg var gravid med hans barn,
så ville han føle sig tvunget til at
forlade jer alle, og det ville jeg ikke have.
Jeg sagde, barnet var en andens.
En instruktør på en film. Et engangsknald.
Men jeg bad ham aldrig om noget.
Ikke en cent, ingen tjenester.
Rebecca skulle leve sit liv og tro, hendes far var et nu!,
en fejl. Det betød, ! ikke mistede ham.
Og jeg blev hos en mand, der stadig mente, på sin egen måde,
at han var en helt.
For han ville aldrig have tilgivet sig selv for at have forladt jer.
Eller for at svigte sin datter.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle hende,
atjeg har løjet alle disse år. Jeg kan ikke.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.
Du skal bare holde dig væk fra min familie.
Du må træffe en beslutning, gamle mand.
Hej, Scotty. Det er... Kevin,
din mest forhadte marsboer.
Jeg har været på din planeti 34 år,
og jeg begår stadig mange fejl.
Både hvad angår penge og arbejde,
folk og livet og kærlighed...
Alt.
Jeg ville bare sige,
at jeg synes, du er fantastisk og sjov og virkelig sød,
og jeg håber bare, at vi en dag, måske,
jeg ved ikke, om tre marsår måske...
Vores år er længere end jeres. Måske erjeg så værdig
til din menneskekærlighed og respekt,
uanset om vi er sammen eller ej.
Det er alt.
- Hej. - Hej.
Fortæl mig, det er nu, du tilgiver mig.
Det er det ikke.
Okay.
Det er her, jeg takker dig.
Og...
Kan du sende mig checken?
Det harjeg allerede gjort.
Okay.
Farvel.
- Jus? - Justin?
- Hej.
Han sover.
Jus, vågn op.
Kom nu. Justin.
- Justin, vågn op! - Justin?
- Kitty, ring til 112. - Okay.
- Justin, vågn op! - Det er min skyld.
- Det er hans egen skyld. - Nej, det er min skyld.
- Hvad betyder det? - Tommy, jeg ved det bare.
- Vi skal bruge en ambulance. - Justin? Justin!
Justin! Vågn op, Justin! Åh, Justin!
Og så bomber vi dem. Nu. Tilbage til stenalderen.
- Så nemt er det ikke. - Stop!
Nej, Tommy siger noget.
Millioner i Afghanistan er ikke terrorister. De er uskyldige.
Alle dem i tårnene var uskyldige.
Carl Letteiers søn var i et af tårnene. Vi kender folk.
Det ved jeg godt, William.
Men jeg synes ikke, vi skal erklære nogen krig.
Vi er i krig! Vi er bare ikke begyndt at kæmpe endnu.
Jeg vil gerne have et glas vin.
Ja.
Tak. Det er bare...
Og at spise...
Bare fem minutter uden...
Ja, hun har ret. Lad os stoppe.
Vi kan ikke kontrollere verden uden for dette hus.
lkke med bomber, ikke med diplomati
og ikke engang med kærlighed. Det ved vi nu.
Det bedste vi kan gøre er at værdsætte hinanden.
Lige her, lige nu.
Sammen, sådan her.
Familien er den eneste sikre ting i livet.
Sådan har det altid været og vil altid være.
Skal vi bede?
Ja, lad os gøre det. Tidspunktet er rigtigt.
Tak.
Tak, Gud,
fordi du har bragt os sammen...
...under disse svære omstændigheder.
Du må ikke dø.
Tak for det vi har, vores familie og venner.
Og Gud, hvis du er deroppe,
så pas på og trøst de sjæle,
der mistede livet på de fly og i de tårne
og deres familier.
Vi er i dine hænder, Gud.
- Hjælp os. Amen. - Amen.
- Spis noget. - Okay.
Venner?
Hvad?
Vil du sige noget?
Ja.
Jeg elskerjer mere end alt andet i verden.
Og jeg har tænkt meget de seneste par dage.
Jeg kan ikke sidde her og lade dem flå min familie fra hinanden.
Kitty, de slog dig næsten ihjel.
Nej. Justin, jeg er okay. Jeg er her nu.
Ja. Okay? Men det samme kunne ske i morgen,
eller de kunne gøre noget endnu værre. Det er ikke rigtigt.
Justin, hvad er der galt?
Der er intet galt.
Jeg meldte mig til hæren i dag.